Wer wissen will, ob er Top Gear auf deutsch erträglich findet, kann’s hier online sehen: http://tinyurl.com/36bqc…
@agitpopblog @JerikoOne Viel schlimmer sind ja noch diese Komplett-Synchros wie z.B. bei Jamie Oliver auf RTL2. Unerträglich künstlich.
@agitpopblog @JerikoOne Ist leider synchronisiert, aber zum Glück hört man noch den O-Ton drunter. Ob gekürzt oder nicht, weiß ich nicht.
(…) beim Zitat “This is gypsy country” (über Rumänien) wird die Synchro einfach mal weggelassen, der O-Ton ist trotzdem deutlich zu hören.
Das eingedeutschte Top Gear (letzten Samstag erstmals auf Kabel 1) funktioniert wider Erwarten recht gut. Was mir gefallen hat: (…)
@agitpopblog Türlich. Ich fand die Zweideutigkeit ja grade so schön. Insofern: Pun fully intended.
Gestern: Wank. Heute: Schwielen an den Händen #Klettergarten #Garmisch